วันนี้ขอหยิบเอาความหมายแฝงของคำบางคำที่เชื่อแน่ว่าต้องเกี่ยวข้องกับชีวิตของเราๆ ท่านๆ ในสังคมไทยนี่แหละ แม้จะไม่ใช่ความหมายตรงตามพจนานุกรมอย่างเป็นทางการ แต่รับรองความหมายที่ผู้แปล (ซึ่งก็ไม่ทราบเหมือนกันว่าเป็นใคร เพราะเขาไม่ได้เปิดเผยตัวตน) ท่านนี้ได้แปลเอาไว้ ช่างตรงใจและสะใจน่าดู แต่เหมือนอย่างเคย อย่าถือเป็นจริงเป็นจัง อ่านเอาขำๆ ไม่เชื่อลองอ่านดูเลย

หย่า : Future tense ของคำว่า “แต่งงาน”
เล็กเชอร์ : ศิลปะในการถ่ายทอดข้อมูลจากกระดาษโน้ตของอาจารย์ไปยังกระดาษโน้ตของนักศึกษา โดยที่ไม่ผ่านหัวสมองของทั้ง 2 ฝ่าย

ประชุม : ความงุนงงของคนคนหนึ่งที่มีมากขึ้นเมื่อเหตุการณ์จบลง

ยินยอม : ศิลปะในการแบ่งเค้กให้ทุกๆ คน โดยทำให้แต่ละคนคิดว่าตนเองได้เค้กชิ้นใหญ่ที่สุด

น้ำตา : พลังน้ำที่ผู้หญิงสามารถสยบความแข็งแกร่งของพลังงานแห่งความเป็นชายได้

พจนานุกรม : ที่เดียวที่คำว่า Success มาก่อนคำว่า Work

ห้องประชุม : สถานที่ที่ทุกๆ คนจะส่งเสียงโดยไม่มีใครฟัง และไม่มีใครยอมรับอะไร

เจ้านาย : ใครบางคนที่ชอบมาทำงานเช้าในวันที่คุณเข้างานสาย และก็มาสายในวันที่คุณมาเช้า

อาชญากร : ก็เหมือนเราๆ ท่านๆ นี่แหละ เพียงแต่ถูกจับได้

นักการทูต : คนที่บอกให้คุณไปลงนรกได้ด้วยวิธีพูดที่ทำให้คุณอยากไปจนแทบจะรอไม่ไหว

หมอ : คนที่ช่วยชีวิตคุณด้วยยา และฆ่าคุณทีหลังด้วยบิลค่ารักษา

ทนายความ : คนที่ยื่นมือเข้าช่วยคนทำผิดกฎหมายอย่างถูกต้องตามกฎหมาย

นักโฆษณา : คนที่รู้จักเลือกพูดแต่ความจริงเกี่ยวกับสินค้าหรือบริการ เฉพาะครึ่งที่ดี

นักร้องวัยรุ่น : เด็กหนุ่มสาวที่มีหน้าตาเป็นอาวุธ และเครื่องแต่งเสียงกับมีซาวนด์เอนจิเนียร์เป็นเพื่อนตาย

หมอดูลายมือ : คนแปลกหน้าที่สามารถจับมือแฟนคุณได้ต่อหน้าต่อตา โดยไม่โดน...

ข่าวลือ : สิ่งที่มีประสิทธิภาพไวกว่าแสง

ประสบการณ์ : ชื่อที่มนุษย์ตั้งให้กับความผิดพลาดที่ทำในอดีตโดนใจไหมละคะคุณผู้อ่านขา ฮ่าๆๆ 

Posted 09/12/2009  Time 02:02 pm   3573   6