ถ้าพูดถึงนวนิยายกำลังภายใน คนส่วนใหญ่ย่อมนึกถึง นวนิยายกำลังภายในที่เป็นภาษาจีนเป็นหลัก เพราะคุ้นเคยและคุ้นชินมากกว่า

        เพราะจีนถือเป็นต้นกำเนิด เป็นต้นธารของวิชากำลังภายใน ตลอดจนแตกยอดเป็นผลงานนวนิยายกำลังภายใน

        ผลงานหลายเรื่องก็คุ้นหูคนไทย แม้จะไม่ใช่แฟนกำลังภายในก็ตาม เช่น มังกรหยก กระบี่เย้ยยุทธจักร ดาบมังกรหยก ฯลฯ

        แต่ใครจะรู้ว่า ไม่ใช่มีเพียงประเทศจีนเพียงชาติเดียวเท่านั้นที่มีนวนิยายกำลังภายใน ผมเองก็เพิ่งพบว่า เกาหลีใต้ก็มีนวนิยายกำลังภายในไม่น้อย

        จากที่ผมเคยเห็นเมื่อครั้งไปร้านหนังสือใหญ่ๆ ที่เกาหลี นับว่านวนิยายกำลังภายในเกาหลีมีสัดส่วนที่เป็นจำนวนไม่น้อยทีเดียว

        ส่วนเรื่องคุณภาพนั้น ผมเองก็ไม่รู้ว่าดีหรือไม่ หรือเทียบเท่ากับผลงานนวนิยายจีนได้หรือเปล่า เพราะจนด้วยกำแพงทางภาษา

        แต่ผมก็มองเห็นแล้วว่า ตลาดนวนิยายกำลังภายในเกาหลี เป็นตลาดหนังสืออีกเซ็กชั่นที่ค่อนข้างน่าสนใจไม่น้อย

        ไม่นานหลังจากนั้น ผมก็ได้รับหนังสือเรื่อง “ราชันมารสะท้านปฐพี” ผลงานนวนิยายกำลังภายในเกาหลีซึ่งแปลเป็นภาษาไทย  ซึ่งจัดพิมพ์และแปลโดยเจ้ายุทธจักรนวนิยายกำลังภายในอย่างสำนักพิมพ์สยามอินเตอร์บุ๊คส์

        ผมได้อ่านจนจบแล้วก็ต้องบอกว่าสนุกไม่แพ้กับนวนิยายกำลังภายในต้นตำรับอย่างจีนไม่กี่มากน้อย  เรื่องราวเล่าถึง ทันฮยองอู บุรุษหนุ่มยอดฝีมือผู้เต็มไปด้วยปริศนา อดีตที่ไม่กระจ่างชัด

        เขาเป็นผู้เหลือรอดเพียงหนึ่งเดียวจากเด็กหนึ่งร้อยคนซึ่งถูกจับตัวมาโดยชอนกีจา ยอดฝีมืออันดับหนึ่งแห่งยุทธจักร

        เขาผ่านอะไรมาบ้างไม่มีใครรู้ แต่ที่รู้คือบุรุษหนุ่มนี้มาพร้อมกับท่ากระบี่ที่รวดเร็วประดุจสายฟ้าคำรณ

        และเมื่อมันเข้าสู่ยุทธจักร ก็ถึงคราที่ใต้หล้าต้องสะท้านสะเทือน

        แม้เราๆ ซึ่งเป็นคอนวนิยายกำลังภายในจีนอาจไม่ค่อยคุ้นกับเรื่องชื่อผู้คนหรือสถานที่ที่เป็นภาษาเกาหลีไปบ้าง แต่อ่านไปสักพักก็จะคุ้นไปได้บ้าง

        โดยภาพรวม นวนิยายกำลังภายในเกาหลีก็นับว่าแปลกใหม่น่าสนใจ เป็นอีกหนึ่งรสชาติแห่งนวนิยายกำลังภาย

        ในที่ผมว่าคอกำลังภายในไม่ควรพลาดที่จะได้ลิ้มลอง!

Posted 16/03/2012  Time 11:41 am   2710   1